Here There and Everywhere （検証）ＴＢＳの誤訳報道疑惑＠ハイド米議員の靖国問題発言

記事別ランク＠毎日更新

Ads by Google

-- --/--/--

★★★ブログ引っ越しました07/08/26★★★
今月のオススメ！→入会金・延滞金・送料全て0円！！宅配レンタル

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

by OiraDesu@凍結前科一犯

（検証）ＴＢＳの誤訳報道疑惑＠ハイド米議員の靖国問題発言

Wed 07/05/2006

★★★ブログ引っ越しました07/08/26★★★
今月のオススメ！→入会金・延滞金・送料全て0円！！宅配レンタル TBSが誤訳報道か？

ハイド米議員

「（靖国に行くべきではないと）強く思わない」

→字幕は「強く思う」★

またこれの繰り返し？

・TBSサンデーモーニング捏造報道-事件概要

TBSが先月29日にニュース番組「NEWS23」にて放映した、「幻に消えた？米議会での演説」と題されたニュースの中で、ハイド米下院議員の発言内容と、表示された字幕が大きく食い違っているという指摘がされています。
---------------------------------------------------------------
ハイド米下院議員の発言：

"I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine, it's just that I would like to bring to his attention the sensitivity of Americans uh that are involved in the recognizing uh World War Ⅱconbat circumstances."

ＴＢＳの訳：
「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています。私が小泉首相に配慮してほしいと思うのは第２次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです」
---------------------------------------------------------------
なおTBSは、制作したバラエティ番組を見た人が健康被害を訴えた問題で、総務省より、「同様の問題を引き起こした場合、電波停止などの行政処分を講ずる」と文書指導されているだけに、今後の動向が注目されています。

・TBSが誤訳報道か？
・カナダde日本語ポチの言うことだから・・・美爾依（みにー）さんの見解　必読です

幻に終わった？小泉首相の米議会演説（ＴＢＳのＮＥＷＳ）

　小泉総理は５年前の最初の会談が、いきなりキャンプデービッドの別荘。その後もテキサスの牧場に招待されたり、今回は晩餐会付きの公式訪問と、非常に良い扱いで「蜜月ぶり」が強調されてきました。しかし、あるアメリカの有力議員からの手紙で、小泉総理の議会演説が幻になりました。

　アメリカ議会下院の有力者、ハイド議員（８２）。外交委員会の委員長を務めるハイド議員がこの４月、下院議長に対し、小泉総理が靖国神社参拝をやめると明言しない限り、アメリカ議会での演説を認めるべきでないという手紙を送りました。

　太平洋戦争で日本軍と戦った経験のあるハイド議員は、以前からＡ級戦犯が合祀されている靖国神社への総理の参拝に懸念を表明してきました。

Ｑ．ハイド氏の手紙について
　「日本の国内でも賛否両論がある。アメリカも自由な国だから賛否両論あるでしょう」（小泉首相　５月１６日）

　「そもそも米議会で演説する予定はないし、そういう希望を述べたことはない」（安倍晋三官房長官）

　上下両院の合同会議で、外国人が演説したのはイギリス、フランスが最も多く７回、イタリアが６回、ドイツが４回（西ドイツを含む）などとなっていますが、日本の総理の演説は一度もありません。

　アメリカ議会筋は、４月下旬に日本政府から演説の打診があったと述べており、ハイド議員が手紙を出さなければ実現してもおかしくない状況でした。

　「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています。私が小泉首相に配慮してほしいと思うのは第２次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです」（ハイド米下院議員）

　勿論、ハイド議員のように靖国問題に関心を持っているアメリカ人は少数派で、この問題が日米関係に大きな影響を及ぼしている訳ではありません。

　ただ、靖国神社に付属する軍事博物館「遊就館」が、太平洋戦争などを「自存自衛の戦いだった」と正当化していることについて、将来の火種となる可能性があると指摘する専門家もいます。

　「米国では中国・韓国に比べ、あまり靖国問題に関心は払われていませんが、いずれ米国の日本に対する信用を多少傷つけることになるかもしれません」（戦略国際問題研究所　デレク・ミッチェル上級研究員）

　「米国内においていろいろな意見があることは承知しています。しかし、ブッシュ大統領から靖国参拝の批判を受けたことは一度もありません」（小泉首相　１月の衆院本会議代表質問への答弁）

　アメリカ政府の公式見解は、靖国神社に総理が参拝するかどうかは日本の国内問題であり、日本が判断すればいいということです。

　ただ、本音では有力な同盟国である日本が中国、韓国と対立を続けているというのはアメリカにとっても好ましくありません。日本自らが何とか落としどころを見つけてほしいというのが本音です。また、最近では一歩進んで、日本はさらにアメリカを促して、解決の方向に持っていけないか、という考え方も出てきています。（29日23:06）

・幻に終わった？小泉首相の米議会演説

by OiraDesu@凍結前科一犯

”無防備マン！”休んでる場合じゃないだろ？（オマケ　テポドン音頭） | top | （動画）オシムの通訳がアレな件～ヒデ引退へのコメント

Comments

ご協力お願い致します。

★今、ＴＢＳに「国民の怒り」をブチまける時が来た！！★

ＴＢＳの放送免許剥奪を求める陳情署名受付フォーム（携帯もＯＫ）
http://www.powup.jp/sign/tbs.aspx

ＴＢＳ放送免許剥奪バナー（署名数リアルタイム表示機能付）
http://www.powup.jp/sign/tbsbanner.aspx
【署名提出】ＴＢＳ放送免許剥奪を求める署名OFF ３　（陳情署名中央作戦本部）
http://off3.2ch.net/test/read.cgi/offmatrix/1154197975/
TBS放送免許剥奪OFFmixi支部
http://mixi.jp/view_community.pl?id=1160063

この度、ＴＢＳ「イブニングファイブ」の安倍官房長官印象操作映像事件
ttp://tnpt.net/uploader/up25/src/up2821.wmv
（詳細は署名フォーム内の「ＴＢＳ問題資料集」のリンクページ参照）を受けて
悪質報道の常習犯ＴＢＳの放送免許剥奪を求めて、大規模OFF板発、総務省宛へのNET署名を開始しました
ここで得た個人情報は署名として総務省に提出する以外の用途には使用致しませんので
署名OFFに参加できない方は是非御協力お願いします。メールアドレスはフリーメールでＯＫです。
なお御家族で署名したい場合氏名欄は各自のお名前でお願いします。

現在署名数　４５１３名　（受付開始から６３時間４０分）　目標は９月末までに２０万名署名！！！

by: 名無し | 2006/07/31 11:14 | URL [編集] | page top↑

# 英語さんへ

すぐ簡単に
＞頭おかしい
＞工作員
とかいう発言はいかがなものかと・・・

by: Oira | 2006/07/10 12:47 | URL [編集] | page top↑

頭おかしいんですか？
強く～思うの否定だから強く～思わない

でしょうが。
英語勉強しようね、ていうか工作員か？

by: 英語 | 2006/07/10 02:08 | URL [編集] | page top↑

＞ですから、TBSの訳は「強く」という言葉を除けばハイド氏の言いたいことがそのまま伝わる文だと思います。

だったら、誤訳せずにそのまま掲載すれば良かったんじゃないですかね？少なからずともTBSがハイド氏の発言やニュアンスを正確に伝えるのは、日本のためでも中国のためでもなく、ハイド氏の名誉を守るために必要な事じゃないですか？

美爾依さんにとって、結論さえ正解であればどうでもいいのでしょうか？そういう姿勢が、無用な誤解を生み出す原因だとは思いませんか？

by: mk | 2006/07/09 12:49 | URL [編集] | page top↑

また訪問しちゃいました。お互い頑張りましょうねｗ
ぜひ、私のブログにもお越し下さいね♪

「今なら,なんと5万円もらえるキャンペーン中」らしいですよ。
http://h2201003.blog65.fc2.com/

by: izu | 2006/07/05 17:41 | URL [編集] | page top↑

TBありがとうございました。TBSの訳は全くの間違いでもないと思います。小泉首相が靖国参拝をするべきではないと「強く」は思わないが、普通にそう思うということです。次に続く文「第二次世界大戦に参加したアメリカ人の感情への思いやりも忘れないで欲しい。」が、ハイド氏が小泉の靖国参拝に対して、好意的でないということが伺われますから。ですから、TBSの訳は「強く」という言葉を除けばハイド氏の言いたいことがそのまま伝わる文だと思います。

つまり、

「小泉首相が靖国参拝をするべきではないと「強く」は思わない。」＝「小泉首相は靖国参拝をするべきではないと思う。」です。

by: 美爾依 | 2006/07/05 10:48 | URL [編集] | page top↑