新着情報
Here There and Everywhere
☆ 松尾翠で脳内メーカーをやってみたら『食』と『Ｈ』しかなかった ☆ 新しいブログ始めました。こっちはこのままで引っ越しましたとさ。
記事別ランク＠毎日更新
Ads by Google
今月のオススメ！→入会金・延滞金・送料全て0円！！宅配レンタル
新しい記事を書く事で広告が消せます。
by OiraDesu@凍結前科一犯
はてなに追加
MyYahoo!に追加
del.icio.usに追加
livedoorClipに追加（元ネタ全訳）宇多田ヒカルのママがアメリカの麻薬取締局に捕まえられていた件
今月のオススメ！→入会金・延滞金・送料全て0円！！宅配レンタル
SEPTEMBER 27--The mother of one of Japan's biggest pop stars was recently caught with more than $400,000 in suspected drug proceeds as she tried to board a plane from New York to Las Vegas, according to federal prosecutors now seeking forfeiture of the funds.
日本の超ポップスターのママが、麻薬がらみの疑いのある４０万ドルものお金を持って、ニューヨーク〜ラスベガスの航空機に乗り込もうとした際に捕まりましたとさ。そんで連邦検察はその現金の没収を模索中だとさ。
In March, screeners at JFK Airport discovered the money in the carry-on luggage of Junko Utada, whose 23-year-old daughter has been described as the Japanese Britney Spears. Hikaru Utada, pictured at right.
３月、ＪＦＫ空港警備員が宇多田純子の持込手荷物から例の現金を発見しちゃったとさ。彼女の２３歳になる娘さんは、日本のブリトニー・スピアーズとか言われ言われちゃってる宇多田ヒカル。（写真右）
According to investigators, when Drug Enforcement Administration agents approached Junko Utada, 55, as she waited to board a March 6 America West flight, she was "yelling into a telephone" and "appeared extremely nervous and physically ill.
捜査官によれば、３月６日にアメリカ・ウェスト航空の搭乗を待つ間、「電話に向かって怒鳴ったり」「非常にナーバスで体調が悪そうに見えていた」宇多田純子（５５歳）に連邦麻薬捜査局（ＤＥＡ）職員が声をかけたとさ。
" During questioning, Utada said she had just retrieved the six-figure stash from a Manhattan Mini Storage unit, adding that the money came, in part, from gambling winnings.
彼女は質問に対し、マンハッタン・ミニ・ストレージの金庫からその数十万ドルは引き出しもので、一部はギャンブルで儲けた金だと言ったとさ。
A forfeiture complaint filed by federal prosecutors noted that the money--4149 $100 bills--was bundled, wrapped in paper, and secured with rubber bands. Some bundles were found inside "two large plastic Ziploc bags." Agents also recovered some Australian and Canadian currency, for a total seizure of $421,489.44, according to the September 25 complaint, a copy of which you'll find below.
連邦検察の没収報告書によると、414,900ドルの現金は束ねちゃって、紙に包んじゃって、輪ゴムでギュッとしてあったとさ。そして、そのうちのいくつかは”ジップロックの付きの大きなビニール袋２個”に入れてあったとさ。さらに、オーストラリアとカナダの紙幣も当局は押収し、総額で421,489.44ドルになったと９月２５日付けの報告書に書いてあったとさ。（コピーが下にあるからね）
DEA agents reported that Utada, who "evaded answering questions," claimed that she planned on donating the 400 grand to a Las Vegas foster home that she had never visited and whose name she could not recall.
ＤＥＡ職員からの報告によれば、宇多田ママは”質問に対する回答をノラリクラリとハグラカシ”ているそうな。彼女は、４０万ドルもの大金をラスベガスにある児童養護施設に寄付しようと言い張っているそうな。ところが彼女自身、その施設を訪れたこともなく、その名前すらまともに言えなかったんだとさ。
After the money was seized, it was placed in a DEA evidence bag and agents conducted a "canine examination of the currency with a trained drug-sniffing dog." The animal "alerted to the cash, indicating that it bore traces of controlled substances."
そんで例の現金は没収後、ＤＥＡの証拠品専用バッグに入れられ、麻薬捜査犬がコカインあるかなってクンクンしたそうな。そしたら、その現金に向かってワンワン！だってさ。チョッとだけイケナイ物質があったとさ。
Prosecutors seeking Utada's forfeiture of the money allege that it represents proceeds of drug sales or was intended to be used to buy drugs. Through counsel, Utada, a former singer, has filed a "claim of ownership" with the DEA for the funds and has requested that the Department of Justice institute judicial forfeiture proceedings so that disposition of the money can be litigated.
検察は例の現金が麻薬売買で得たものか、あるいはこれから買っちゃおうかなぁ〜とか思ってたんじゃないのってことで没収することを申請中なわけだとさ。宇多田ママは弁護士たてちゃって、現金の所有権を当局に対し訴え、裁判沙汰も辞さずの構えだっていうお話でしたとさ。
・Japanese Pop Queen's Mom In Fight With DEA - September 27, 2006
・ABC（アメリカン・バカコメディ）振興会: 米ではWebサイトがTV番組化！・・・Smoking Gunって？
・Drug Enforcement Administration Home
・Hikki's WEBSITE
・”ULTRA BLUE UNITED ” BLOG
・藤圭子Online
・宇多田ヒカル - Wikipedia
・藤圭子 - Wikipedia
・421,489.44ドル - Google 検索
・WorldLingo Website Translation
オマケ
・YouTube - Cubic U [Utada Hikaru]Close To You--English
・YouTube - Utada Hikaru - Shonen Jidai
３月、ＪＦＫ空港警備員が宇多田純子の持込手荷物から例の現金を発見しちゃったとさ。彼女の２３歳になる娘さんは、日本のブリトニー・スピアーズとか言われ言われちゃってる宇多田ヒカル。（写真右）
According to investigators, when Drug Enforcement Administration agents approached Junko Utada, 55, as she waited to board a March 6 America West flight, she was "yelling into a telephone" and "appeared extremely nervous and physically ill.
捜査官によれば、３月６日にアメリカ・ウェスト航空の搭乗を待つ間、「電話に向かって怒鳴ったり」「非常にナーバスで体調が悪そうに見えていた」宇多田純子（５５歳）に連邦麻薬捜査局（ＤＥＡ）職員が声をかけたとさ。
" During questioning, Utada said she had just retrieved the six-figure stash from a Manhattan Mini Storage unit, adding that the money came, in part, from gambling winnings.
彼女は質問に対し、マンハッタン・ミニ・ストレージの金庫からその数十万ドルは引き出しもので、一部はギャンブルで儲けた金だと言ったとさ。
A forfeiture complaint filed by federal prosecutors noted that the money--4149 $100 bills--was bundled, wrapped in paper, and secured with rubber bands. Some bundles were found inside "two large plastic Ziploc bags." Agents also recovered some Australian and Canadian currency, for a total seizure of $421,489.44, according to the September 25 complaint, a copy of which you'll find below.
連邦検察の没収報告書によると、414,900ドルの現金は束ねちゃって、紙に包んじゃって、輪ゴムでギュッとしてあったとさ。そして、そのうちのいくつかは”ジップロックの付きの大きなビニール袋２個”に入れてあったとさ。さらに、オーストラリアとカナダの紙幣も当局は押収し、総額で421,489.44ドルになったと９月２５日付けの報告書に書いてあったとさ。（コピーが下にあるからね）
DEA agents reported that Utada, who "evaded answering questions," claimed that she planned on donating the 400 grand to a Las Vegas foster home that she had never visited and whose name she could not recall.
ＤＥＡ職員からの報告によれば、宇多田ママは”質問に対する回答をノラリクラリとハグラカシ”ているそうな。彼女は、４０万ドルもの大金をラスベガスにある児童養護施設に寄付しようと言い張っているそうな。ところが彼女自身、その施設を訪れたこともなく、その名前すらまともに言えなかったんだとさ。
After the money was seized, it was placed in a DEA evidence bag and agents conducted a "canine examination of the currency with a trained drug-sniffing dog." The animal "alerted to the cash, indicating that it bore traces of controlled substances."
そんで例の現金は没収後、ＤＥＡの証拠品専用バッグに入れられ、麻薬捜査犬がコカインあるかなってクンクンしたそうな。そしたら、その現金に向かってワンワン！だってさ。チョッとだけイケナイ物質があったとさ。
Prosecutors seeking Utada's forfeiture of the money allege that it represents proceeds of drug sales or was intended to be used to buy drugs. Through counsel, Utada, a former singer, has filed a "claim of ownership" with the DEA for the funds and has requested that the Department of Justice institute judicial forfeiture proceedings so that disposition of the money can be litigated.
検察は例の現金が麻薬売買で得たものか、あるいはこれから買っちゃおうかなぁ〜とか思ってたんじゃないのってことで没収することを申請中なわけだとさ。宇多田ママは弁護士たてちゃって、現金の所有権を当局に対し訴え、裁判沙汰も辞さずの構えだっていうお話でしたとさ。
・Japanese Pop Queen's Mom In Fight With DEA - September 27, 2006
・ABC（アメリカン・バカコメディ）振興会: 米ではWebサイトがTV番組化！・・・Smoking Gunって？
・Drug Enforcement Administration Home
・Hikki's WEBSITE
・”ULTRA BLUE UNITED ” BLOG
・藤圭子Online
・宇多田ヒカル - Wikipedia
・藤圭子 - Wikipedia
・421,489.44ドル - Google 検索
・WorldLingo Website Translation
オマケ
・YouTube - Cubic U [Utada Hikaru]Close To You--English
・YouTube - Utada Hikaru - Shonen Jidai
by OiraDesu@凍結前科一犯
Trackbacks
http://www.sanspo.com/geino/top/gt200610/gt2006102304.html宇多田のかあちゃんの持っていた現金に麻薬犬が反応して、米当局は「麻薬などの取引に使用された可能性がある」との理由で現金を没収したそうですが、どうして犬が現金に吠えただけで、米当局は「麻薬などの取引
2006/11/07 (Tue)
20:05 | ズームイン麻のぶりぶりブログ
ハリウッドの映画業界 海賊版撲滅に“ＤＶＤ犬” ハリウッドの映画業界が、麻薬犬ならぬ“ＤＶＤ犬”による海賊版ＤＶＤの撲滅に乗り出した。 米紙ロサンゼルス・タイムズによると、米映画協会が、ＤＶＤの原料である樹脂の違いをかぎ分けられるよう、２匹のゴールデ
2006/09/30 (Sat)
10:43 | zara's voice recorder
宇多田ヒカル（２３）の母親で歌手の藤圭子（５５）が、米ニューヨークのＪＦＫ空港で、多額の現金を一時差し押さえられる騒ぎを起こしていたことが２９日、分かった。http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__2506382/detail持ち歩くって、どうやって？ｗ...
2006/09/29 (Fri)
11:03 | にんげんっていいな
| ホーム |
Comments
Post a comment.