Here There and Everywhere "オーストラリアと混同されるので" 「オーストリア」から「オーストリー」に変更

記事別ランク＠毎日更新

"オーストラリアと混同されるので" 「オーストリア」から「オーストリー」に変更

Wed 11/15/2006

★★★ブログ引っ越しました07/08/26★★★
今月のオススメ！→入会金・延滞金・送料全て0円！！宅配レンタル Osterreich 日本語表音表記の変更について

　日本ではオーストリアはオーストラリアと常に混同されております。この違いを明確にするため調査を始めたところ、Osterreich には以前は別の呼び名があったことが判明致しました。

　Hungary（現在のハンガリー共和国）がホンガリーと呼ばれていた頃、すなわち 19 世紀から 1945 年までの間、Osterreich はまさに「オウストリ」と表記されていたのです。

　今日でも多くの日本人は「オウストリ」を Osterreichとして認識しております。当時も今日と同様に、国名表記の標準化はありませんでした。

　文献を紐解けば、1873 年に発行された地理誌「萬國地名往来」にも Osterreich は「ヲウストリ」と表音表記されております。日本が参加した 1874 年のウィーン万国博覧会においても、Osterreich は「オウストリ」と紹介されております。

　そこで、私たちは発音と表記を考慮し長音（ー）を入れ、Osterreich の呼称を「オーストリー」と変更することで、オーストラリアとの違いを明確に致します。

　オーストリー大使館、及びオーストリー大使館商務部の表示は現在変更中であり、名刺の表記は既に変更済みです。

　より多くのオーストリー及び日本の機関、企業、個人の方にこの新しい表記を使用していただくことにより、「オーストリー」の名が広く速やかに浸透していくことと存じます。

・AUSTRIANTRADE.ORG: オーストリー大使館商務部

今日のウンチク　国名の意味は？

オーストラリア
国名がオーストリアと紛らわしいのですが、オーストラリアは「南の」というラテン語です。オーストリアの方はOsterreich、つまり、「東の王国」というドイツ語です。どちらも方角を意味している点も似ているわけです。古代ギリシャ・ローマ人、それに中世ヨーロッパ人は、漠然とインドの南に未知の大陸 terra(大陸) australis(南) incognita(未知)があると考えていたということで、それが国名のヒントになっています。

オーストリア（オーストリー）
国名がオーストラリアと紛らわしいのですが、オーストラリアは「南の」というラテン語です。オーストリアの方はOsterreich、つまり、「東の王国」というドイツ語です。どちらも方角を意味している点も似ているわけです。なぜ、どこの東なのかというと、9世紀初めにゲルマン部族を統合したフランク国王で、西ローマ帝国皇帝のシャルルマーニュ（カール大帝）が東からの侵略を防ぐための前哨地点に軍隊を駐留させた。それが後に「東の領土、東の国」という意味の国名になった。ということです。

・世界の国旗と国名の由来、地図、歴史、ドメイン名