Here There and Everywhere

★★★ブログ引っ越しました07/08/26★★★
今月のオススメ！→入会金・延滞金・送料全て0円！！宅配レンタル オシムの通訳　千田善さんがまた泣いたらしい件

---

---

試合後の控室でオシム監督は激怒した

---

　中村俊によると、オシム監督は怒って、「おまえたちはアマチュア。おれはプロだから死ぬ気でこの試合にかけていたが、おまえたちはそこまでいってない」と発言。通訳は泣きだし、半分以上訳せなかったそうだ。

　それでも中村俊は一定の手応えを感じた。「攻めの形はできてきている。（優勝した）前大会でもあれだけボールを回せたことはなかった。下を向くような内容ではなかった。次につなげたい」と次戦に気持ちを切り替えていた。（共同）

●中村俊輔選手（セルティック）
「オシムさんは積み木を積んでいって最後になって倒れちゃった。そういう言い方をして、最後は締めないといけないと言った。俺は死ぬ気で試合に臨んでいるから、お前たちも同じ気持ちで行けと。最後はだんだん熱くなってきて、顔も真っ赤になって、通訳もそこは訳していなかったよ」

・SANSPO.COM > ニュース速報
・試合終了後の日本代表選手コメント
・Asian Cup 2007 Official Web　カタール代表監督コメント
・J-CAST ニュース : 「オシム」風向きが変わる スポーツ紙に「辞任」論
・YouTube - Suzuki's "Accordion"
・セルジオ越後　千葉の選手が外しまくっていたのは皮肉だったね
・ZAKZAKの久保　チルドレン自爆
・久保武司は妙に肩幅がない件＠オシム批判

---

去年も千田さんは泣いていました

---

2006/09/06 アジアカップ予選　イエメン×日本

　「選手は本当に疲れている。本当に死ぬほど疲れているのに戦う姿勢、諦めない気持ちを最後まで見せてくれた」と通訳したところで、オシム監督の隣にいた通訳の千田さんが泣き出してしまった。なぜなのか確認できなかったが、オシム監督はそれをじっと見守っていたから、本当に死ぬほど疲れていても最後まで走ろうとした選手のひたむきな姿と、それを百も承知で「もっと走れ」と指示した監督の心中を察して感動したのだと思う。

　心優しい通訳が流した涙には、この試合の背景と、代表の健気さがにじみ出ていた。

・Sports Writer Midori Masujima Offcial Web

---

千田　善　（ちだ　ぜん）

---

1958年10月10日生まれ

　岩手県胆沢郡胆沢町（現奥州市）出身。岩手県立水沢高等学校サッカー部から東京大学教養学部文科1類を経て、1983年同教育学部教育行政学科卒業。ベオグラード大学政治学部大学院修士課程国際政治専攻中退。