Here There and Everywhere

★★★ブログ引っ越しました07/08/26★★★
今月のオススメ！→入会金・延滞金・送料全て0円！！宅配レンタル 上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

★★★ブログ引っ越しました07/08/26★★★
今月のオススメ！→入会金・延滞金・送料全て0円！！宅配レンタル 今日の北京マラソンは８００メートル短かったらしい＠中国

---

以下はexcite翻訳のまま引用します。

新華ネットの北京は10月16日にスポーツの特電（王鏡宇　劉丹）の16日開催する2005北京国際マラソン大会および第10回全国運動会のマラソン大会の男子グループは試合して意外な情況が現れて、優勝(者)のケニアの選手のベンソン・を獲得してと承諾する間違い中継の車のラインを切って、結局少なく約800メートルの距離を走った。

しかし組織委員会は最後にその序列を保留することを決定して、しかし試合の成績を取り消す。

試合後に開催するニュース発表会の上で、オリンピックのスポーツセンターの西門の試合の段の上で、ベンソンは１つの小さい折り返すラインを走って更に西門に進むべきだった。

しかしその時試合してスポーツ選手の競争路があまりに狭いため車を中継して、折り返すラインを歩くことができなくて、そのため直接ラインに試合する上に“決壊する”はオーストリアの体の西門に進んだと総括的な審判長の文がよみがえてその時の情況を述べる時言う。ずっと引き続き車の走るベンソンすぐ“思いがけず”を中継して、直接西門について寄った。

文は、その時のためベンソンはと車がよるのがあまりに近いことを中継して、現場の審判も直ちに彼が間違いのラインを走ったことを発見することができなかったとよみがえて言う。ここからベンソンはすぐ少なく約800メートルの情況を走った下に引き続き試合して、そして優勝(者)を獲得した。

少なくこれらの距離を走ったため、ベンソンのその時優勝(者)を獲得した成績は2時間の06分55秒で、“創造”北京国際マラソン大会の最もよい成績、遠くその個人の最もよい成績（2時間の10分01秒）に勝る。第2位の別の1名のケニアの選手のジェームズ・莫伊本の成績を獲得するのは2時間の12分15秒だ。

文がよみがえて言うことを釈明して、ベンソンの成績が遠くて第2位に勝ることを考慮に入れて、組織委員会は最後にベンソンの序列を保留することを決定して、しかし試合の正式の成績はこだわらないで、その平均速度によって、彼に１つの2時間の9分15秒の個人が成績を参考にすることをあげた。

今回の北京国際マラソン大会の3位のを獲得するのは日本の選手の中崎が幸運で伸ばすのだ。場と第10回全国運動会の男女のマラソン大会の優勝(者)を獲得する別れに試合するのは江蘇の選手の張慶の楽しい機関車の体が名将の孫英傑に力を合わせるのだ。張慶楽は男子グループの全ての選手の中で、順位の第7だけ、孫英傑は正真正銘の“チャンピオン”だ。（終わる）

・中国語の記事

---

要するに２００８年に北京オリンピックを開催するのに、なんと今日行われた『北京国際マラソン』で、係員の誘導ミスによってゴール前の地点で８００メートルも短い距離で１位のランナーをゴールをさせてしまったというマヌケなお話でしたとさ。

・TBS｜2005ANA 北京マラソン

---

孫英傑が3連覇＝男子はチェロノがコース間違えても優勝−北京マラソン

---

　【北京16日時事】北京国際マラソンは16日、当地で行われ、女子は中国長距離界のエース、孫英傑が2時間21分1秒で3連覇を果たした。2位は周春秀、3位は孫偉偉と中国勢が独占した。
　男子はベンソン・チェロノ（ケニア）が2時間9分15秒（参考記録）で優勝し、2位もケニアのジェームズ・モイベン。日本勢は中崎幸伸（トヨタ自動車九州）が2時間12分29秒で3位、4位には福永晃大（トヨタ自動車九州）、5位に梅木蔵雄（中国電力）、6位に大西雄三（日清食品）が入った。
　男子はチェロノがゴール直前でコースを間違え、距離が約800メートル短いまま2時間6分55秒でゴールするハプニングが起きた。新華社電によると、大会組織委員会が後続と大差がついていたことを考慮し、2時間9分台に調整したタイムを参考記録として優勝を認めた。公式記録とはしないという。　
（時事通信） - 10月16日17時0分更新

---

チェロノがトップ、距離短く記録無効　北京国際マラソン

---

2005年10月16日17時05分 asahi.com

　北京国際マラソンは１６日、天安門広場から国家オリンピックセンター陸上競技場までのコースで行われた。男子はベンソン・チェロノ（ケニア）が２時間６分５５秒でトップでゴールしたが、誘導ミスで走った距離が約８００メートル短く、優勝は認められたが記録は無効とされた。

　２位以下には誘導ミスはなく記録も有効となり、中崎幸伸（トヨタ自動車九州）が２時間１２分２９秒で日本勢最高の３位に入った。女子は孫英傑（中国）が２時間２１分１秒で３連覇した。

---

ランナーが競技中に突然死　北京国際マラソン

---

　１６日に行われた北京国際マラソンで、一般参加の選手が競技中に倒れ、北京市内の病院に運ばれたが間もなく死亡した。

　大会本部は死亡した選手の名前や性別を明らかにしていない。新華社電は選手の姓を「王」と報じており、中国系とみられる。

　同電によると、この選手はスタートから２７キロ地点で急に倒れ込んだという。中国各紙の報道によると、昨年の北京国際マラソンでも２人が死亡している。（共同）

---

男子のレースは「１位の順位は有効、記録は無効」という奇妙な結果となった。オリンピック体育センター内に入るときに、先導車がチェロノから離れたうえ、テレビ中継車が近道をしたため、事情を知らないチェロノが中継車の後についていってしまったという。

　主催者はミスを認めたうえで「２位との差がかなりあったから」と優勝は認める結論を出した。「平均速度」から割り出した２時間９分１５秒を個人参考成績と認めたが、チェロノのマネジャーは「信じられない。大会運営が悪すぎる」とあきれていた。

　これ以外にも、一般客が自転車で、男子トップのすぐ後をスタート直後からついて走り「ゴール」する珍事も。沿道の係員らは伴走者と勘違いし、不審に思わなかったという。ゴール直後にやっと取り押さえた大会関係者は「世界の恥だ」。

asahi.com

---

・ボイコット北京
・フィオリーナの以心伝心・・・こちらのBLOGに分かりやすく書かれてます